Video Clip

Letra (Lyrics)

Tal vez quiera alguien venir
(Maybe sombody would like to come…)

y llevarse de aquí
(and take out from here…)

este sentimiento gris
(this gray feeling)

que me está consumiendo
(which is devouring me)

es cruel, no me deja dormir
(it is cruel, it doesn’t let me sleep)

no me deja comer
(it doesn’t let me to eat)

no quiero estar así
(I don’t want to be like this)

no por más tiempo
(not anymore ~ lit. not for more time~ )

♥
intentas disimular
(you try to disimulate)

se te nota al reir
(it can be noticed when you laugh)

se te nota al andar
(can be noticed when you walk)

estás mintiendo
(You are lying)

no sé dónde quieres llegar
(I don’t know what you want ~ literally “I don’t know where do you want to go”)

si te vas a largar
(if you are going to leave)

dilo de una vez ya
(tell me at once)

estoy sufriendo
(I am suffering)

♥   Coro ♥

hoy despues de tanto tiempo
(today, after so much time)

de habernos hecho tanto daño, y no
(causing us so much pain, and no ~ literally “have made us…” I guess)

hoy ya no te quiero
(Today I don’t love you anymore)

y no tiene remedio
(and there is nothing to do about it)

♥

no quiero tener que pensar
(I don’t want to think ~ if ~ )

lo estare haciendo bien
(am I doing it right… )


o lo estoy haciendo mal
(am I doing it wrong ~ about this bad relationship ~ )


en todo momento
(the whole time)

♥

no puedo vivir sin hablar
(I cannot live without saying a word ~ a lack of communication betwen both lovers)


cocinar para mí
(prepare food to myself )


y dormir en un sofá todo el invierno
(and to sleep in the sofa, the whole winter~ because they probably argue alot )

la casa parece crujir
(the house seems to creak…)

se ha empezado a mover
(it has started to move…)

habra que salir de aquí
(I better get out of here…)

se está cayendo
(~the house~ it is collapsing)

♥

Repeat “Coro”

Listen to this song (download)

Lyrics

A varios cientos de kilómetros
(At several hundred kilometers ~ of distance from you~ )

puede tu voz darme calor igual que un sol
(Your voice can warm me up just like sun does)

y siento como un cambio armónico
(and I feel how a ~musical ~ harmonious change)

va componiendo una canción en mi interior
(is inspiring ~ literally composing~ a song inside of me )

♥

Sé que seguir no suena lógico
( I know that it doesn’t seem logic to keep up with this )

pero no olvido tu perfume mágico
( but I cannot forget your magic perfume )

y este encuentro telefónico
(and this phone conversation ~ encuentro means meeting~ )

me ha recordado que estoy loco por ti
(reminded me that I am crazy for you)

Que todo el mundo cabe en el teléfono
(that the whole world fits in this phone)

que no hay distancias grandes para nuestro amor
(that there are no huge distances for our love)

que todo es perfecto cuando te siento
(that everything is perfect… when I  feel you..)

tan cerca aunque estes tan lejos
(so close even if you are far)

♥

A varios cientos de kilómetros

tiene un secreto que decirte mi dolor
(There is a secret my pain wants to tell you about)

en cuanto cuelgues el teléfono
(just after you hang the phone off )

se quedará pensando mi corazón
(my heart will stay thinking about)

Que todo el mundo cabe en el teléfono

que no hay distancias grandes para nuestro amor

que todo es perfecto cuando te siento

tan cerca aunque estes tan lejos.

Comments

This was a very popular song in South America some years ago.  The true is I never stopped to listen to it carefully until I found it again by chance not so long ago.  It was amazing how the lyrics touched my heart. I am very sensitive towards music and beautiful written texts.  My English translation is not poetic at all, I presume, but it clearly states how affection transcends distance as long as two people share the same feeling… ♥

Quiero verte otra vez... ♥

]]> http://minapolola.wordpress.com/2009/11/20/kilometros-sin-bandera-%e2%99%a5/feed/ 0 rubiocroft Te extraño http://minapolola.wordpress.com/2009/11/18/hello-world/ http://minapolola.wordpress.com/2009/11/18/hello-world/#comments Wed, 18 Nov 2009 13:14:14 +0000 rubiocroft ]]> Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!